[Spoiler] traduction des versions anglaises Tome 5 [Spoiler]

il était presque impossible de voler un dragon, et plus particulièrement une reine avec un palais, des gardes et de très haut mur. Du moins c'est ce que la reine Oasis se répétait à elle même alors qu'elle se préssait le long de salles sombres, crachant des flammes pour éclairer sa route.
Quasiment impossible ... et définitivement stupide. Et pourtant, elle avait cette terrible sensation...
quelque chose n'allait pas, il y avait quelque chose qui grattait autour de son palais. Avec son ouïe exceptionnellement affutée d'Aile de Sable elle était sure de pouvoir entendre couiner, un peu comme des souris lointaines et peut être aussi le tintement de pièces.
Mais les souris ne volaient pas les trésors.
Alors qu'était-ce ? L'avait-elle imaginé ? Elle s'était réveillé d'un profond sommeil en sursaut, comme si quelqu'un l'avait poignardé dans la poitrine avec son aiguillon venimeux. Ça avait l'air improbable, mais... elle allait vérifier la trésorerie quand même.
La reine des Ailes de Sables vira à un angle et heurta deux de ses filles, Flamme et Fièvre.
"Ouille" se plaignit Flamme, en reculant d'un bond avec une grimace. "Mère, vous m'avez marché sur la patte."
Fièvre ne dit rien et s'écarta juste dans un recoin pour se tenir hors du chemin de la reine. Ses yeux noirs fixé sur chacun des mouvements  qu'elle faisait. Oasis avait eu ce sentiment depuis le jour où Fièvre avait éclot: qu'elle était sa fille qui la tuerai. Son ainé, Fournaise, était plus grosse et plus forte, mais Oasis et Fournaise s'entendaient, dune certaine manière. Elle se comprenaient l'une l'autre, hormis peut être l'obsession de Fournaise pour la mutilation d'animaux. Et il était si facile de la distraire: donnez lui quelque chose à l'allure horrible, et elle disparaissait dans sa chambre pour des jours.
Tandis que Fièvre semblait toujours songer au moment où sa mère décéderait et elle était comme ça depuis toute petite, depuis qu'elle avait réalisé que tuer sa mère ferait d'elle une reine.
Lance toi et défie moi,pensa Oasis avec mépris, baissant les yeux pour pouvoir la regarder. Je t'écraserait comme un insecte et tu le sait.
"pourquoi tans de hâte ?" demanda Fièvre doucement, comme si elle sentait pas la malveillance dans le regard de sa mère. "Est-ce une urgence royale? Laissez moi deviner – Brasier a encore essayé de s'enfuir avec sa petite amie."
"non, je me suis occupé d'elle" répondit Oasis.
"je vais juste aller vérifier la trésorerie"
"Oooh, les trucs brillants" baillât Flamme.
"Bonne nuit, Mère."
petite étourdie. Pensa Oasis alors qu'elle se remettait en route. Elle ferait une horrible reine, mais c'est une fille acceptable. Je n'ai pas besoin de m’inquiéter à propos de ce qu'elle pourrait me faire.
Elle entendit des griffes cliqueter contre la pierre derrière elle et se retourna. Fièvre leva les pattes en l'air et déploya ses ailes qui occupèrent tout l'espace de l'étroit couloir.
"navrée de vous avoir effrayé" lui dit elle sans être vraiment convaincante. "je voulais juste vous demander si je pouvait vous accompagner".
Oasis hésita, mais elle savait que si elle refusait, Fièvre trouvait un moyen de se faufiler. Il valait toujours mieux garder un œil sur elle. "Soit. Mais ne touche à rien." je sais ce que tu cherche à voir, perfide vipère. Tu n'arrivera à rien tans que je ne serais pas morte, et quand bien même.
Elles descendirent à toute allure le long passage qui menait aux quatre salles du trésor. Tout avait l'air en ordre – les torches vacillaient tranquillement et les portes étaient fermées et verrouillées.
Mais il y avait une étrange odeur, quelque chose de poilu, boisé et fleurit à la fois. Quelque chose  avait définitivement été ici.
Oasis se pencha pour regarder sous la porte. Il y avait un large écart entre le sol et la porte... pas assé large pour un dragon bien sûr, mais...
"est-ce que tu sens l'odeur de charognards ?" demanda t-elle à Fièvre.
"Je ne souhaite même pas connaitre celle-ci" répondit elle en plissant les naseaux. "Ils sont trop gras et caoutchouteux à mon goût."
La reine Oasis sélectionna les bonnes clé parmi celles qui pendaient à son cou et déverrouilla chacune des porte, puis scruta rapidement chacune des trois salles, laissant les portes ouvertes.
Elle recula finalement en étincelant de rage.
"ça n'augure rien de bon" remarqua Fièvre.
"Les charognard" crachat la reine. "Me voler  moi. Comment osent ils ?" elle fouetta de la queue en sifflant. " Ils ne peuvent pas être allé bien loin. Réveille Fournaise et dit lui de me retrouver dehors"
"Fournaise?" répéta Fièvre en regardant par delà l'épaule de sa mère les salles du trésors.
"juste au cas où ils seraient nombreux et que nous aillons à combattre" répondit Oasis. "j'ai vu ce que leurs petite épées pouvaient faire. Je ne suis pas assé folle pour y aller seule".
"Non, bien sur que non ",ajouta Fièvre.
"mais pourquoi Fournaise alors que je suis là ?"
Oasis lui adressa un regard méprisant. "J'ai besoin d'un vrai combattant" lui répondit elle. "Et pas de quelqu'un qui pense qu'elle peut utiliser son cerveau pour se sortir de toutes les situations et qui n'est même pas aussi intelligente qu'elle ne le pense."
"Je vois," lui répondit Fièvre froidement. "Je vais aller la réveiller de ce pas" elle fit un pas dans le couloir avant de se retourner et de demander "Qu'ont ils pris? "
"De petites choses pour la plupart" Oasis grogna "Mais ils ont aussi pris l’Oeil d'Onyx ."
Cela fit tressaillir le visage de Fièvre, comme si un soupçon d'émotion réelles – inquiétude? Surprise ? - essayaient de ressurgir.
"Nous allons le ramener " Lui assura Oasis. "Et nous auront du charognard rotis pour le petit déjeuner ." elle poussa Fièvre et se précipita sur le chemin le plus court vers les cieux. "Je sors dehors, Réveille Fournaise, et vite."
"Oh, oui. Tout de suite," lui dit Fièvre.
Alors que Oasis se précipitait dans la cours, déployait ses ailes et s'envola dans le ciel, elle repensa au moment où elle avait vu Fièvre se retourner pour regarder les salles du trésor. J'ai encore  oublié de les refermer, songea t-elle inquiète. Ca ne prendras qu'une minute. Et si elle est suffisamment stupide pour prendre quoi que ce soit. Et bien, j'aurais une bonne excuse pour la tuer. Elle est plus maligne que ça...
elle vira en direction du mur extérieur en scrutant les sables. Une pensée inquiétante lui apparut tout à coup: Et si elle ne réveillait pas Fournaise ? Que se passerait il si je devait affronter les voleurs seule, sans renfort ?
C'est alors qu'elle les repéra. Trois charognards – deux d'entre eux attendaient sur le sable tandis qu'un autre désescaladait le mur depuis une fenêtre. Aucun d'entre eux ne surveillaient le ciel. Stupides singes pouilleux... Oasis gronda et replia ses ailes pour atterrir silencieusement derrière eux. Peut être pourrait-elle les effrayer à mort; les proie avaient toujours meilleurs goût lorsqu'elles mourraient ainsi.
Seulement trois, pensa t-elle. Je n'ai pas besoin d'attendre Fournaise, si Fièvre la seulement réveillé. Je peux très certainement m'occuper de trois malheureux charognards par moi même.
Elle plissa les yeux, en escaladant la dune en direction des couinements.
Après tout ... Qu'est ce qui pourrait bien arriver de grave ?

les moments avec des charognard et Sunny dans le tome 5 sont ADORABLE !

Sunny avait toujours su qu'elle était  une dragonne voué à une grande et héroïque destinée.
  Qu'elle allait sauver le monde, Qu'elle et ses amis allaient fondre sur les ailes de feu, quoi que cela signifie, et apporter la paix à chaque dragon de Pyrrhia. C'était dans la prophétie: cinq dragon nées pour mettre fin à la guerre. C'était son destin. C'était son but.
De plus, Cela expliquait tout. Pour qu'elle autre raison serait-elle si petite et bizarre ?  Elle n'était pas une Aile de Sable normale, ses écailles et ses yeux n'étaient pas de la bonne couleur, et elle n'avait pas d'aiguillon venimeux au bout de sa queue. Mais ça importait peux; en fait c'était même logique, Bien évidement qu'un dragon héroïque avec une noble quête serait légèrement différent de tout les autres. Et puis qui s'en inquièterait une fois qu'elle aurait mit fin à la guerre ?
   Enfin, Il y avait ses parents, les mystérieux dragons qui ont laissé leur œuf enfouis dans les sables du désert, seul et sans surveillance. Ce n'était pas grave qu'ils ne l'aient manifestement pas voulue. Ça n'avait jamais vraiment affecté Sunny, c'était une partie de la prophétie: Caché à l'abri des reines rivales, se trouve l’œuf des ailes de sables. ça allait, Les héros dans les parchemins n'avaient quasiment jamais de parents. Leurs destinée héroïque était plus importante que n'importe qu'elle famille.
   Et sa destinée était importante. Il n'y avait rien de plus important que de mettre fin à la guerre entre les tribus de dragons. Toute sa vie, et plus spécialement lorsqu'elle se sentait enfermé, triste ou inquiète à propos de quoi que ce soit, Sunny s'imaginait accomplissant la prophétie. - Combien de vie sauveraient-ils, Combien de familles seraient réunies et heureuses et combien de dragonnets pourraient grandir en paix, sans la peur continuelle de la guerre.
   C'était toute sa vie.
   Et c'était un mensonge.
   Ses ailes éraflèrent les murs de pierres alors qu'elle se ruait hors de l'île des Ailes de Nuits. Elle pouvait ressentir les tremblement du volcan au travers de ses griffes. Ses amis étaient restés derrière, faisant toujours face à Loracle, mais elle devait partir loin d'eux, loin de lui, loin de tout.
   Il a monté la prophétie de toute pièces. Tout était faux.
   Non, je ne le crois pas, c'est un dragon vindicatif et cruel qui a toujours manipulé tout le monde autour de lui, il dirait n'importe quoi pour nous faire du mal.
   La prophétie était réelle, elle le devait.
   Elle se précipita hors du tunnel vers la forêt de pluie et percuta presque immédiatement le flanc d'un dragon aux écailles noires. L'aile de nuit grogna avec surprise et la foudroya du regard. Sunny essaya de se retourner et de se sauver dans l'autre direction mais un mur noir de serres, queues et ailes  la repoussa.
   Dans la lumière des lunes la forêt de pluie entière semblait grouiller de dragons. Rugissement, sifflement et grondement noyaient le son des gouttes de pluie s'écrasant sur les feuilles tout autour d'eux. Cela n'aidait en rien le fait que la moitié des dragons étaient noirs comme les ombres et que l'autre moitié était camouflée. Aussi griffes et ailes semblaient frapper de nulle   part. Sunny évita de justesse un coup de queue sur son oreille lorsque deux ailes de nuits s’empêtrèrent dans des lianes pendantes et se débattirent violemment comme si ils avaient été attaqué.
   "Que tout le monde se calme !" Cria la voix de Gloria.
   "Écoutez! " hurla Grandeur, la vielle Aile de Pluie royale. "Votre nouvelle reine parle !".
   nombre d'ailes de nuit marmonnèrent entre leurs dents, mais pas assé fort pour être entendu et ils se turent lorsque d'autre les sifflèrent.
   Sunny s’esquiva et se tortilla aux travers de la foule, mais elle ne put dépasser la rivière. Plusieurs Ailes de pluie se tenaient de l'autre coté, arborant des nuances de violet et de bleu et tenant des lances d'aile de nuit. La plupart d'entre d'eux ne se montraient en rien intimidant, observant les lances avec un regard mystifié ou tenant celle-ci à l'envers.
   Malgré tout, Sunny avait décidé de ne pas essayer de forcer le passage. Ces lance pouvaient blesser aussi bien intentionnellement que par accident.
   Ce qu'elle souhaitait réellement était de s'écraser quelque part dans la forêt de pluie et de ne jamais revenir. Elle n'était pas sûre de pouvoir faire face à ses amis de nouveau – qui agissaient comme si ils n'en avaient rien à faire du tout de la prophétie – elle ne pouvait même pas regarder les Ailes de Nuits.
   Tsunami voudrait croire Loracle. Elle n'a jamais souhaité accomplir la prophétie, elle ne comprend pas à quel point c'est important.
   Argil serait juste content si personne ne remarquai à quel point il est incroyable. Il pourrait juste manger, dormir et prendre soin de nous au lieux de se battre.
   Comète adorerait arrêter de s’inquiéter à propos de la prophétie.
   Et Gloria avait bien assez à faire ici maintenant qu'elle était reine.
   Aucun d'entre eux ne se battra pour notre destin. Il ne m'écouteraient certainement pas si j’essayai de leurs expliquer que Loracle nous a menti . Ils me regarderaient de la manière dont ils me regardent toujours, celle qui dit: " Oh, petite Sunny et ses rêves fou et naïfs , n'est-elle pas adorable et sans défense."
   Elle leva les yeux sur la masse de feuilles sombres au dessus de leurs têtes, au travers de laquelle filtraient des rayon de lune et des goutes de pluie. Même si elle essayait de s'enfuir, elle se prendrait probablement la queue dans une branche  d'arbre et aurait besoin d'aide, et ses amis lèveraient de nouveaux leurs yeux au ciel et la tapoteraient encore sur la tête.
   Ça ne se passerait pas comme ça dans le désert, pensa t-elle. Elle regarda par delà la rivière vers l'autre tunnel, celui qui menait au royaume de Sable. Là-bas je pourrait voler encore et encore vers l'horizon, sans jamais m'arrêter pour penser.
   Là maintenant, arrêter de penser lui semblait vraiment tentant.
   "tu es juste aussi ordinaire que n'importe quel dragon."
   Les mots que Loracle avait craché lui tournaient en boucle dans la tête. "je l'ai inventée de toute pièces ...La guerre va continuer indéfiniment, des dizaines de dragon trouveront la mort pour rien tout les jours, durant des génération. Et ils se demanderont ce que sont devenu les fameux dragonnets qui devaient les sauver ...mais qui ont visiblement échoué !"
   Sunny serra ses serres et s'accroupit sur le sol. Il mentait, il mentait , il mentait. Elle ne voulait pas laisser cet Aile de nuit voir ses Larmes.
   Gloria grimpa sur un rocher et battis bruyamment des ailes, même en hauteur et en arborant son allure royale, Gloria ressemblait toujours à une dragonnette, plus petite que la quasi plupart des Ailes de Nuits autours d'elle.
   Si la prophétie était fausse, alors pourquoi tout le monde était aussi atroce envers Gloria juste parce qu'elle n'en faisait pas partie ? Pensa Sunny, ressentant une autre vague de fureur envers Loracle. Pourquoi l'avoir fait se sentir si inutile – si nous étions tous inutiles ?
   Parce que c'était vrai. Ça devait l'être.
   Mais comment pourrais-je le prouver ?
   "Ailes de Nuit ," lâcha Gloria fermement, en parlant bien fort pour couvrir les son des murmures et de la pluie torrentielle. "Votre foyer n'est plus. Votre reine est morte, mais vous avez ici une chance de tout recommencer. Si vous la ratez, vous perdrez aussi ce foyer." elle désigna les Ailes de Pluie "Vous traiterez ces dragon avec respect, et en retour, parce que c'est le genre de dragon qu'ils sont, ils seront bien plus gentil avec vous que vous ne le méritez."
   les Ailes de Pluie par delà la rivière arborèrent une expression qui semblait à moitié féroce.
   La pluie s'écrasait contre le museau et les ailes de Sunny, la tempête gagnait en intensité perçant au travers de la canopée pour leurs tomber dessus.
   "Cette nuit vous resterez ici," ajouta Gloria. "Je ne veux pas voir le moindre Aile de nuit vagabonder avant que l'on ait pu vous compter et consigner chacun d'entre vous. Vous vous verrez assigné chacun, deux Ailes de Pluie pour garder un œil sur vous. Et oui, si vous avez l'impression qu'on ne vous fait pas vraiment confiance, c'est parce que c'est le cas. Aucun d'entre vous n'est le bienvenu au village des Ailes de Pluie tans que vous  ne vous serez pas montré digne de cette confiance; nous allons vous trouver un autre endroit où vivre."
   "On va finir trempé ici" se plaignit un des plus gros Aile de Nuit.
   Gloria lui adressa un regard dur. " Libre à toi de retourner dormir sur ta super île sèche alors," le coupa t-elle. "j'ai entendu dire qu'il y faisait plutôt chaud."
   Sunny regarda les Ailes de Nuit autours d'elle, même à la lumière des lunes, elle pouvait voir que la plupart d'entre eux semblaient sérieusement secoué et attristé. Voir leurs foyer ensevelis par le volcan – même si il savaient que ça arriverait éventuellement, et même si leurs île était un endroit horrible où vivre – ça devait rester un terrible choc.
   Quelque chose comme apprendre que votre vie entière n'est qu'un mensonge, j'imagine.
   Un rugissement  surgit soudainement  de la foule derrière elle, alors que deux Ailes de Pluie rouge profond s'enfoncèrent dans la foule et trainèrent un Aile de Nuit pétrifié et gémissant aux pattes de Gloria.
   "Celui là !" grogna l'un des Aile de Pluie. "Il ne peut pas rester ici ,C'est le pire de tous !"
   "C'est lui qui a mené les expériences sur nous et notre venin." précisa l'autre. Elle fouetta de la queue et le siffla. Sunny n'avait jamais vu d'Aile de Pluie qui ayant l'air aussi furieux, hormis Gloria. Sunny tendit le cou pour regarder l'Aile de Nuit et réalisa qu'il s’agissait du père de comète, Legénie, le Scientifique en chef de la tribu Aile de Nuit. Et à en juger par la tête que faisait Gloria, La nouvelle reine l'avait probablement deviné aussi.
   Les Ailes de Nuits avaient kidnappé des Ailes de Pluie depuis l’année dernière, les emprisonnant et leurs faisant subir tout un tas d'expériences dans le but d'en apprendre  plus sur leurs capacité à cracher du venin. Ils avaient prévus d'envahir la forêt de pluie et de la dérober aux Ailes de Pluie – soit en tuant, soit en réduisant à l'esclavage les pacifiques dragons de la forêt de pluie qui vivaient déjà là.
   Sunny avait vu l'île désolée et parcourue de lave où les Ailes de Nuit vivaient. Elle savait qu'ils avaient désespérément besoin d'un nouveaux foyer, et au début, elle pensait que Comète avait été Brillant de les accueillir dans la forêt de pluie aussi longtemps qu'ils prêteraient allégeance à  la reine Gloria – ainsi que de promettre de cohabiter pacifiquement. Elle appréciait l'idée de dragon de différentes tribu apprenant à vivre ensemble. Elle se sentait navré pour les dragons noirs affamé et aimait la justice poétique d'une Aile de Pluie devenant la nouvelle reine des Ailes de Nuit.
   Mais en regardant les dragon murmurant autour d'elle – les Ailes de Nuit qui ne semblaient pas aussi désolé qu'ils le devraient, Et les sifflement des Ailes de Pluie  qui commençaient seulement à réaliser ce que les leurs avaient traversé – Sunny se demanda si ils n'avaient pas commis une erreur. Peut-être qu'ils auraient dû laisser le volcan ensevelir les Ailes de Nuit. Peut-être qu'il n'était pas possible de leurs pardonner. Peut-être ne devrions nous même pas essayer.
   Si ils pouvaient mentir à propos de quelque chose d'aussi énorme et important que la prophétie et de la fin de la guerre, alors à propos de quoi d'autre pourraient-ils mentir aussi? Comment Gloria pourrait-elle jamais les croire ?
   "Je suis désolé," croassa Faiblement Legénie. "C'était ... je l'ai fait juste ... pour la science ... " Sa voix s'étrangla ,et il s'écarta de l'Aile de Pluie qui se trouvait à coté de lui.
   Gloria déploya Ses Ailes et plusieurs couleurs ondulèrent rapidement  à travers ses écailles. " Attachez le. Nous verrons plus tard ce que nous en –"
   "Attention !" rugit un dragon à travers le tunnel. "Écartez vous !"
   Destiny se projeta hors du tunnel et à peine quelques instant plus tard, Tsunami se rua elle aussi dehors. "Tout le monde à terre !" hurla alors l'Aile de Mer.
   Les Ailes de Nuit autour du tunnel se jetèrent au sol. Un souffle brûlant surgit du tunnel, transformant les gouttelettes de Pluie proches en vapeur sifflante. Sunny était l'une des rares personnes encore debout, elle regardait le trou du tunnel alors que deux autres dragons en sortirent précipitamment.
   C'était Argil qui protégeait comète de ses ailes dont les pattes avants étaient appuyée contre ses yeux alors que de larges brulure fumaient sur ses écailles. Dès qu'ils furent sortis , Comète s’effondra par terre.
   "Reculez !" cria férocement Tsunami au dragon qui s'agitaient autour d'eux.
   "Comète !" hurla Sunny , envahie par un sentiment de culpabilité. Il est blessé. Je n'aurait jamais dû laisser mes amis seul avec Loracle. Elle bondit en avant, essayant de se faufiler à travers la foule de dragons frénétiques pour le rejoindre.
   Mais soudainement des serres saisirent son museau et s'enroulèrent autours de ses épaules et la tirèrent à travers la forêt sombre.